SOBRE EL PROYECTO
Todo sobre Dirac, en un solo lugar.
Dirac reemplaza una bodega en Chino con una instalación de almacenamiento de energía silenciosa y de bajo impacto, que apoya al Fondo General de Chino a través de ingresos locales a largo plazo, genera menos viajes diarios de vehículos que una sola casa familiar, y apoya a la red regional cuando más importa.
EL PROYECTO EN RESUMEN
Una instalación de almacenamiento de energía de 400 megavatios en un terreno donde antes había una bodega en Chino.
Dirac es una instalación de almacenamiento de energía planificada para un terreno con zonificación industrial en Chino, directamente al lado de la subestación Chino de Southern California Edison (SCE). El sitio actualmente tiene una bodega. Dirac la reemplazará con una instalación de energía limpia que aporta más a la ciudad en ingresos por impuestos, añade poco tráfico diario, y contribuye de manera significativa a la confiabilidad de la red para el Inland Empire.
ESPECIFICACIONES DEL PROYECTO
- ● 400 megavatios de capacidad de almacenamiento
- ● Instalación al aire libre (no es un edificio cerrado)
- ● Química de fosfato de hierro y litio (LFP), elegida por su sólido perfil de seguridad
- ● Aproximadamente la misma huella física que la bodega actual en el terreno
- ● Conexión directa a la subestación SCE Chino que ya está en el lote adyacente
- ● Inicio de operaciones previsto para mediados de 2028
- ● 35 años de vida operativa, con una fianza de desmantelamiento depositada al momento de la construcción
QUÉ SIGNIFICA EN LA PRÁCTICA
Mínimos viajes de vehículos durante la operación normal. Sin camiones de diésel. Sin personal en el sitio más allá de un pequeño equipo de mantenimiento. Sin operaciones públicas las 24 horas. La instalación está detrás de una cerca, se carga de la red cuando hay electricidad de sobra, y regresa la energía cuando los hogares y negocios de Chino más la necesitan. Como en cualquier proyecto de infraestructura, la construcción implicará actividad de equipos y vehículos, pero la huella operativa permanente de Dirac es limpia.
Para comparar: las instalaciones de almacenamiento de energía como Dirac generan tan poco tráfico que muchas veces producen menos viajes diarios de vehículos que una sola casa familiar.
LO QUE DIRAC HACE POR LA RED
El almacenamiento suaviza los momentos en que la red está bajo más estrés.
La demanda de electricidad en California no es pareja durante el día. La energía solar inunda la red al mediodía. La demanda llega a su pico al final de la tarde y al inicio de la noche, cuando las familias regresan a casa, prenden el aire acondicionado, conectan el carro eléctrico y empiezan a cocinar. La red tiene que igualar la oferta con la demanda en tiempo real, cada segundo de cada día. Cuando la oferta y la demanda se desfasan, el resultado va desde un recibo más alto hasta un apagón rotativo.
Una instalación de almacenamiento de energía como Dirac llena ese vacío. Se carga de la red cuando la oferta es abundante y regresa la energía cuando la demanda sube y otras fuentes no pueden mantener el ritmo. Eso es lo único que hace. Prácticamente no usa energía para sí mismo, y no hay servidores detrás de la cerca.
QUÉ SIGNIFICA ESTO ESPECÍFICAMENTE PARA CHINO
La subestación de Chino ya existe. Es una arteria principal del sistema de distribución de SCE que abastece a Chino y al Inland Empire que la rodea. Dirac se conecta directamente a esa subestación. Cuando la red regional está bajo tensión, Dirac descarga energía hacia ella, de modo que el hospital local y los servicios de emergencia cuentan con una red menos propensa a fallas por sobrecarga y a apagones durante los picos de demanda.
ES IMPORTANTE SER CLAROS
Dirac es una instalación de almacenamiento de energía al servicio de la red. No es un centro de datos.
Dirac y un centro de datos son fundamentalmente diferentes. Un centro de datos consume energía de manera continua para hacer funcionar servidores privados. Dirac almacena energía para la red pública y la devuelve cuando la región la necesita. Esta es la diferencia clave.
UN CENTRO DE DATOS
- ○Usa grandes cantidades de electricidad de manera continua para hacer funcionar servidores
- ○Funciona las 24 horas con personal en el sitio
- ○Frecuentemente necesita generación de respaldo significativa en el sitio, incluyendo diésel
- ○Produce calor, ruido y una huella medible en la calidad del aire
DIRAC, UNA INSTALACIÓN DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA
- ●Almacena electricidad de la red y la devuelve cuando la región la necesita, sin usar prácticamente nada para sí mismo
- ●Funciona en silencio, monitoreado de forma remota, con solo un pequeño equipo de mantenimiento en el sitio
- ●Solo consume energía para sus propios sistemas de seguridad, monitoreo y control
- ●Tiene una huella mínima de calor y de calidad del aire
Por qué existe la confusión
Los dos tipos de edificios están en terrenos con zonificación industrial cerca de subestaciones, y los dos interactúan con la red. Ahí termina el parecido. Aypa Power desarrolla proyectos de almacenamiento de baterías y de energía renovable. Cada proyecto en el portafolio de Aypa es de almacenamiento de energía. Ninguno es un centro de datos. El portafolio completo está publicado en este sitio para que se pueda verificar.
Y no es un paso hacia uno.
La afirmación de que cualquier nueva instalación de almacenamiento de energía es el primer paso hacia un centro de datos ha surgido contra proyectos de almacenamiento recientes en el Sur de California. Es incorrecta para Dirac, y aquí está por qué.
Dirac está cableado para la red pública, no para un cliente privado.
Dirac envía su energía a la red pública (el sistema compartido que sirve a todos), no a un solo cliente privado. Un centro de datos, en cambio, consume energía para su propio uso privado. Cuando la red regional está bajo tensión, la electricidad almacenada de Dirac fluye al sistema regulado de SCE, que sirve a todo el Inland Empire, no a un solo edificio. Cada kilovatio que entrega Dirac es energía regulada para la red pública.
El negocio entero de Aypa es almacenamiento de energía.
La empresa no construye ni opera centros de datos. No tiene una unidad de negocio de centros de datos, un equipo de desarrollo de centros de datos, ni ningún proyecto de centro de datos en ninguna parte de su portafolio. Cada proyecto de Aypa en los Estados Unidos es de almacenamiento de baterías o de energía renovable.
Cambiar el uso de este terreno requeriría empezar de cero.
La Ciudad de Chino está autorizando este terreno para un uso específico: una instalación de almacenamiento de energía. Cualquier cambio a ese uso requeriría una nueva solicitud, una nueva revisión ambiental bajo CEQA, una nueva consulta con la autoridad de bomberos y nuevas audiencias públicas. No hay un atajo entre "instalación de almacenamiento de energía aprobada" y "centro de datos aprobado".
Aypa está construyendo este terreno para un solo uso, durante toda su vida operativa.
Dirac está siendo diseñado y proyectado para 35 años de vida operativa como una instalación de almacenamiento de energía. El financiamiento del proyecto, el acuerdo de conexión con SCE, el Acuerdo de Trabajo del Proyecto y la fianza de desmantelamiento están todos estructurados alrededor de ese único uso. Al final de la vida útil, la fianza de desmantelamiento garantiza legalmente que el terreno se restaura a su zonificación y condición actuales.
QUIÉN CONSTRUYE DIRAC
Un desarrollador especializado en almacenamiento de energía con un historial limpio de operaciones.
Aypa Power desarrolla y opera proyectos de almacenamiento de baterías y energía renovable en todo Estados Unidos. El portafolio completo de la empresa es de almacenamiento de energía. No hay centros de datos en el portafolio de Aypa, y el negocio de Aypa no incluye el desarrollo de centros de datos.
HISTORIAL DE OPERACIONES EN CALIFORNIA
El proyecto operativo más relevante para Dirac es la instalación de almacenamiento de energía Cald de Aypa, en el centro de Los Ángeles (Downtown Los Angeles). Cald está energizada desde mediados de 2024 con un historial operativo de seguridad limpio, y usa el mismo enfoque de diseño previsto para Dirac. El portafolio completo de California de Aypa está disponible en el sitio de la empresa.
QUIÉN DIRIGE AYPA POWER
Aypa Power opera con un consejo independiente y un equipo directivo con una trayectoria comprobada. Como la mayoría de los desarrolladores de infraestructura de esta escala, Aypa trabaja con inversionistas institucionales. Estas relaciones aportan la solvencia financiera para construir proyectos como Dirac correctamente, operarlos de forma segura y cumplir cada compromiso adquirido con las comunidades donde se construyen. Lo que ese respaldo no significa son centros de datos. El portafolio de Aypa es almacenamiento de energía con baterías y renovable, exclusivamente, aquí en Chino y en toda su cartera de proyectos. Ese enfoque no es casual; refleja una estrategia deliberada construida por un equipo de liderazgo que ha dedicado su carrera exactamente a este tipo de infraestructura.
CÓMO DIRAC ESTÁ DISEÑADO PARA SER SEGURO
Construido seguro por diseño.
Las instalaciones de almacenamiento de energía en California están construidas bajo los estándares de seguridad más estrictos de la industria, y esos estándares funcionan: en toda la industria, la tasa de incidentes de almacenamiento bajó aproximadamente un 98% por unidad de almacenamiento instalada entre 2018 y 2024 (base de datos de incidentes de fallas de BESS de EPRI). Dirac está diseñado bajo ese estándar. Usa una química más segura, está en un diseño al aire libre que da a los bomberos acceso directo desde cualquier lado, funciona bajo monitoreo remoto las 24 horas, y está siendo diseñado en colaboración activa con el Chino Valley Independent Fire Protection District desde las primeras etapas de ingeniería.
LOS ESTÁNDARES DE SEGURIDAD A LOS QUE DIRAC ESTÁ CONSTRUIDO
Dirac está construido bajo los estándares nacionales establecidos de seguridad para instalaciones de almacenamiento de energía con baterías:
- ●UL 9540 y UL 9540A: pruebas y certificación para sistemas de almacenamiento de energía
- ●NFPA 855: estándares de seguridad contra incendios e instalación para almacenamiento estacionario de energía
- ●UL 1973 y UL 1741SB: rendimiento de seguridad de baterías e inversores
El sitio es monitoreado las 24 horas por un centro de operaciones remoto, con controles de acceso seguros.
FOSFATO DE HIERRO Y LITIO: UNA QUÍMICA MÁS SEGURA
Dirac usa fosfato de hierro y litio (LFP). Comparado con las químicas de iones de litio más antiguas, el LFP se mantiene más estable a altas temperaturas, lo que significa que es mucho menos propenso a sobrecalentarse e incendiarse. Esta cualidad, llamada estabilidad térmica, es la razón principal por la que la mayoría de los nuevos proyectos de almacenamiento a escala de servicios públicos en California ahora usan LFP. La química se eligió por seguridad, larga vida y predictibilidad.
UN DISEÑO AL AIRE LIBRE HECHO PARA LOS BOMBEROS
Los contenedores de almacenamiento están espaciados entre sí en un sitio exterior cercado, a más de 1,100 pies de los vecindarios residenciales más cercanos, y los servicios de emergencia tienen acceso directo desde todos los lados. Si una sola unidad llegara a sobrecalentarse (un evento térmico), el diseño lo mantiene contenido en ese único contenedor. El sitio está construido para que el departamento de bomberos local pueda hacer su trabajo con eficacia, gracias al diseño de la instalación, no a pesar de él.
EL HISTORIAL DE OPERACIONES DE AYPA
La instalación de almacenamiento de energía Cald de Aypa, en el centro de Los Ángeles (Downtown Los Angeles), está energizada desde mediados de 2024 con un historial operativo de seguridad limpio. El equipo que diseñó y opera Cald es el mismo equipo que está diseñando Dirac.
SALUD Y CALIDAD DEL AIRE
Sin combustión para producir energía. Sin tráfico diario de diésel. Revisión independiente.
Una instalación de almacenamiento de energía tiene una de las huellas de calidad del aire más pequeñas de cualquier uso industrial que podría construirse en este terreno. Dirac no quema combustible para producir energía; el único equipo de combustión en el sitio es un par de generadores de respaldo de emergencia, del mismo tipo que tienen los hospitales y las escuelas. No hay tráfico diario de camiones de diésel, y el sitio opera prácticamente sin personal.
LO QUE DIRAC APORTA AL TERRENO
La huella operativa de Dirac es limpia: sin combustión en el sitio, sin tráfico diario de camiones de diésel y sin actividad continua. Para un terreno industrial directamente al lado de la subestación de SCE, esa es una de las huellas de calidad del aire más ligeras que cualquier uso puede tener.
REVISIÓN INDEPENDIENTE
Una evaluación completa de riesgos para la salud y un estudio de modelado de dispersión del aire forman parte de la revisión ambiental del proyecto, realizados por firmas independientes acreditadas en la práctica regulatoria de California.